-
1 выть
••с волками жить по-волчьи выть посл. — il faut hurler avec les loups -
2 hurler
vi.1. выть ◄во́ю, -'ет► ipf., завыва́ть ipf., ↑реве́ть ◄-ву, -ёт► ipf.;hurler à la mort — жу́тко выть; le vent hurle dans la cheminée — в трубе́ завыва́ет <во́ет> ве́тер; ● il faut hurler avec les loups — с волка́ми жить, по-во́лчьи выть prov.le chien a hurlé toute la nuit — соба́ка вы́ла всю ночь;
2. (pousser des cris prolongés) вопи́ть ipf.;hurler de douleur (de terreur) — вопи́ть от бо́ли (от стра́ха)
3. (crier) крича́ть ◄-чу, -ит►, ↑ора́ть ◄ору, -ёт► ipf., реве́ть ipf. (pleurer); горла́нить (à gorge déployée) ipf. fam.;hurler comme un sourd — ора́ть <вопи́ть>, как глухо́й; cesse de hurler ! — переста́нь <прекрати́> ора́ть!; c'est à hurler! — э́то вопию́щее безобра́зие! ║ ces deux couleurs hurlent ensemble ∑ — сочета́ние э́тих двух цвето́в ре́жет глазil ne peut pas parler sans hurler — он не мо́жет разгова́ривать без кри́ка;
■ vt. выкри́кивать/вы́крикнуть; горла́нить ipf. ; ↑выть, завыва́ть absolt. fam.;hurler des injures — выкри́кивать руга́тельства; hurler sa douleur — выть/за= от бо́лиhurler une chanson — горла́нить пе́сню;
См. также в других словарях:
chien — chien, chienne [ ʃjɛ̃, ʃjɛn ] n. • chen 1080; lat. canis I ♦ 1 ♦ Mammifère (carnivores; canidés) issu du loup, dont l homme a domestiqué et sélectionné par hybridation de nombreuses races. ⇒ cyn(o) . Un chien, une chienne. ⇒ toutou; fam. 1. cabot … Encyclopédie Universelle
hurler — [ yrle ] v. <conjug. : 1> • XIVe; usler XIIe; lat. ululare I ♦ V. intr. 1 ♦ (Animaux) Pousser des hurlements. Chien qui hurle à la lune, à la mort. Loc. fig. Hurler avec les loups : faire comme ceux avec qui l on se trouve, se conformer à… … Encyclopédie Universelle
La Danse Macabre — Pour les articles homonymes, voir Danse macabre (homonymie). La danse macabre est un court métrage d animation américain, en noir et blanc de la série des Silly Symphonies réalisé par Walt Disney, sorti le 29 août 1929. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
La Danse macabre — Pour les articles homonymes, voir Danse macabre (homonymie). La danse macabre est un court métrage d animation américain, en noir et blanc de la série des Silly Symphonies réalisé par Walt Disney, sorti le 29 août 1929. Sommaire 1 Sy … Wikipédia en Français
La danse macabre — Pour les articles homonymes, voir Danse macabre (homonymie). La danse macabre est un court métrage d animation américain, en noir et blanc de la série des Silly Symphonies réalisé par Walt Disney, sorti le 29 août 1929. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
The Skeleton Dance — La Danse macabre Pour les articles homonymes, voir Danse macabre (homonymie). La danse macabre est un court métrage d animation américain, en noir et blanc de la série des Silly Symphonies réalisé par Walt Disney, sorti le 29 août 1929. Sommaire… … Wikipédia en Français
Jose de Berys — José de Bérys José de Bérys, pseudonyme de Joseph Bloch (Aix en Provence, 13 novembre 1883 Meudon, 20 mai 1957), est un écrivain français. Biographie José de Bérys voit le jour à Aix en Provence mais il grandit à Lyon où il commence à publier des … Wikipédia en Français
José De Bérys — José de Bérys, pseudonyme de Joseph Bloch (Aix en Provence, 13 novembre 1883 Meudon, 20 mai 1957), est un écrivain français. Biographie José de Bérys voit le jour à Aix en Provence mais il grandit à Lyon où il commence à publier des poèmes sous… … Wikipédia en Français
José de Bérys — José de Bérys, pseudonyme de Joseph Bloch (Aix en Provence, 13 novembre 1883 Meudon, 20 mai 1957), est un écrivain français. Biographie José de Bérys voit le jour à Aix en Provence mais il grandit à Lyon où il commence à publier des poèmes sous… … Wikipédia en Français
José de bérys — José de Bérys, pseudonyme de Joseph Bloch (Aix en Provence, 13 novembre 1883 Meudon, 20 mai 1957), est un écrivain français. Biographie José de Bérys voit le jour à Aix en Provence mais il grandit à Lyon où il commence à publier des poèmes sous… … Wikipédia en Français
Cri d'animal — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
